sabato 14 luglio 2012

E chiamarmi Giovanni

Pero lo que importa subrayar es que el que exista esta herida, o quizás debamos decir, la conciencia de la herida, significa que el hombre tiene necesidad de quien lo recoja, como lo indica el titulo de una de las tres poesías escogidas para la antología Spiga:

DI CHI TI RACCOLGA
L’erba cresce. Poi muore e non chiede
compianti. Si lascia dipingere
verde fanciulla. Ingiallisce
ora, soffre abbracciata
dal vento.
Ma tu: avrai bisogno
di chi ti raccolga e perdoni, non sei
come l’erba che cresce. Che muore
fedele al suo posto e non turba
il Suo immenso disegno.

El hombre no es como la hierba que non chiede compianti, che non turba il Suo immenso disegno; el hombre tiene necesidad de Alguien que le de unidad, de Alguien que lo perdone, porque como veíamos en “Il giorno in cui”, el hombre turba il suo immenso disegno: buscando sanar la herida que lo divide se aleja del único que realmente puede sanarla; se aleja, es decir, de su origen y de su destino. Ahora, sin pretensiones de dar un salto de la poesía a la filosofía, tengo que decir que la poesía de Riva es una antropología realmente profunda, pero es una antropología que no nace de libros, de ideas, de abstracciones, es una antropología que nace del vivir hasta sus últimas consecuencias el ser hombre, el drama humano. Este es un hecho que nos lo demuestra su poesía E chiamarmi Giovanni:

E CHIAMARMI GIOVANNI
Scendendo adagio, nel silenzio dell’asfalto,
ci sono mille cose che non viaggiano
con me. Che sono vere, essenziali. Nella brezza
leggera, dal finestrino aperto,
mi nascono sogni ed immagini
dentro. E chiamarmi Giovanni è molto strano.
E avere un corpo,
una voce, un istinto
dentro
la vita di tutte le cose.


via Poche Righe

Nessun commento:

Posta un commento